Lying in the Sun

TRANSLATION GOFUND

Translation - Go Fund Message



The following message accompanied a substantial donation towards the Gofundme account for Dr Amaral which was lodged this morning.


https://www.gofundme.com/Legal-DefencePJGA

http://pjga.blogspot.co.uk/



A friend has obliged me by translating.   Many thanks!

It is a message that should if all was fair and just, be front page headlines in the UK press.  A message that should be front page news around the world.  The truth of the legal action raised by McCanns against Dr Amaral and the outcome.  The existence of the fund in support of Dr Amaral also should be spread far and wide.



De um grupo anónimo de funcionários de empresas e do meio legal que estão estupefactos com o que aconteceu. Portugal e a Grã-Bretanha são velhos aliados, mas os McCann e os tablóides britânicos tentaram separar-nos. Todos vemos perfeitamente aquilo que estão a tentar fazer, congelando os bens do Dr Amaral para o impedir de se defender, enquanto usam os milhões que lhes foram doados pelo público para o processar. Isto não é justiça. Isto está errado. Os McCann perderam 5 das suas 7 pretensões, mas a imprensa britânica não o reportou, nem tão-pouco reportou as palavras duras utilizadas pela juíza em relação às suas supostas 'provas'. Têm de pagar 60% das custas, mas a imprensa britânica não o reportou. Esta pequena doação destina-se a assegurar que este venenoso acto de ódio não seja bem sucedido. Acreditamos que um dia a verdade será contada, embora seja improvável que sejam os pais a fazê-lo.


English Translation


From a group of workers from companies and from legal companies who are astonished with what happened.

Portugal and Great Britain are old allies but the McCanns and the British tabloids tried to separate us.

We can all see perfectly well what they are attempting to do, freezing Dr. Amaral assets to prevent him defending whilst they use the millions that were donated to them by the public to sue him.

This is not justice.  This is wrong.  

The McCanns have lost 5 of their 7 claims, however the British press did not report that, nor did they report the "harsh" words used by the judge regarding their so called "evidence."   They have to pay 60% of the legal costs, and again the British press did not report it.

This small donation is meant to secure that this malignant act of hate will not succeed.

We believe that one day the truth will be told, even though it is improbable that it will be told by the parents.



lazzeri-lies-in-the-sun.com
22nd September 2015
Website Builder